Aku sudah menanyakannya.
Di depan sana adalah Toko Changyue,
tempat bagus bagi manusia untuk minum arak bunga.
Karena kita mau menjadi manusia,
maka hal indah seperti ini tentu tidak boleh dilewatkan.
Apa itu arak bunga?
Bunga yang dimaksud tentu saja adalah wanita.
Arak bunga adalah
pergi ke rumah bordil
dan mencari wanita cantik
untuk menemani menyanyi, minum arak dan bersenang-senang.
I... ini tidak terlalu baik, 'kan?
Bukankah memuaskan diri akan menunda urusan?
Menunda urusan?
Menunda urusan apa?
Bukankah kita datang ke Kota Lu
untuk bersantai?
Bukankah begitu?
Benar.
Benar begitu.
Lihatlah,
bahkan Tuan Yuanwai berkata begitu.
Tugas utama kita hari ini adalah bersenang-senang.
Hari ini kita harus minum arak di sepanjang jalan ini.
Aku tidak akan pulang jika tidak mabuk.
Ayo, Tuan. Silakan masuk.
Mari, silakan masuk kedua tuan.
Kedua tuan, silakan masuk.
Silakan masuk.
Silakan.
Bagus!
Silakan masuk.
Tuan Muda,
di mana ini?
Paviliun Feixian, tempat tinggal Nona Wanqing.
Tak disangka kamu tidak tahu?
Ini pertama kalinya kami datang ke Kota Lu,
kami tidak tahu siapa Nona Wanqing.
Nona Wanqing adalah pelacur terkenal
dari Toko Changyue di Kota Lu.
Tempat semua seni yang tak tertandingi.
Wajahnya bahkan tiga poin lebih cantik
daripada peri di langit.
Tidak, sepuluh poin.
Peri di langit?
Apa kamu pernah bertemu mereka?
Aku tidak asal bicara.
Saat Nona Wanqing mencapai umur 15 tahun
dan pertama kalinya muncul di Toko Changyue,
dia menarikan tarian bulu.
Itu membuat semua bunga bermekaran,
dan telah tersebar di seluruh Kota Lu.
Bahkan anak-anak pun tahu.
Kedengarannya,
Nona Wanqing ini memang seperti reinkarnasi peri.
Hanya saja saat ini,
Nona Wanqing
sudah merupakan orang spesial di kalangan keluarga bangsawan terkenal.
Takutnya orang biasa seperti kita tidak akan bisa melihatnya lagi.
Jika cukup beruntung untuk melihat Nona Wanqing menari lagi,
mati pun aku tidak akan menyesal.
Kalau begitu,
hari ini
aku harus bertemu dengan Nona Wanqing.
Kalian lihat.
Itu adalah Surat Flora milik Nona Wanqing.
Hanya jika kalian mendapatkan itu,
kalian bisa diundang ke Paviliun Feixian.
Tuan, mohon berhenti.
Katanya, Nona Wanqing dari Paviliun Feixian sangat luar biasa.
Yuanwai kami sengaja datang untuk berkunjung.
Apakah Tuan memiliki Surat Flora?
Kami tidak punya Surat Flora.
Tidak tahu apakah benda ini
cukup untuk bertemu dengan Nona Wanqing.
Tuan sudah meremehkan Nona Wanqing kami.
Paviliun Feixian memiliki peraturannya sendiri.
Mohon Tuan jangan menyulitkan hamba.
Silakan masuk.
- Silakan. - Silakan masuk.
Ayo.
Kalian juga datang.
Dongfang Yuanwai.
Lebih baik kita duduk di sini saja.
Kita akan bisa melihatnya lebih jelas.
Nona Wanqing sudah datang.
Cepat.
Ayo, kita pergi lihat.
Tarian ini memang sangat indah.
Sepertinya kamu tidak ingin melihatnya.
Kamu seperti mengkhawatirkan sesuatu.
Tidak.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu bersedia
memberi tahu kekhawatiranmu padaku?
Aku...
Bagus!
Ada apa?
Sepertinya hari ini aku makan dengan buruk.
Perutmu sakit?
Kukira siapa yang ribut,
ternyata si iblis yang berkelana ini.
Siapa dia?
Tuan Kedua Keluarga Xiao, Xiao Run.
Pria yang gemar berganti pasangan nomor satu di Kota Lu.
Tidak memiliki pengetahuan ataupun keterampilan.
Hanya bersenang-senang seharian.
Paviliun Feixian ini juga tempat yang bisa dia datangi.
Tidak berpengetahuan,
hanya bisa bertepuk tangan dengan kasar.
Bagaimana dia bisa mengerti keindahan
dalam tarian Nona Wanqing?
Tuan Ketiga Keluarga Wang mempersembahkan lima ribu tahil emas
kepada Nona Wanqing.
Tuan Kesembilan Keluarga Su dari Toko Zhiyun
mempersembahkan sepuluh Giok Tianshui,
sepuluh brokat awan,
dan sepuluh brokat pemandangan.
Tuan Li dari Kementerian Pembaharuan memberikan sekotak mutiara.
Jieli, apa yang kamu lakukan?
Kenapa terkejut begitu?
Itu uang, Anggrek.
Apa kamu tahu berapa nilai barang-barang itu?
Apakah kamu pernah menggunakan uang Kolam Yunmeng?
Tentu saja pernah.
Begitu aku melihat harta,
aku langsung berpikiran jernih dan segar.
Tidur di atas emas
akan terasa sangat harum dan manis.
Tuan Kedua Keluarga Xiao mempersembahkan Po...
Pohon koral pemberian kerajaan.
Benda pemberian kerajaan.
Pemberian kerajaan.
Maharaja yang memberikannya.
Apakah kamu tahu Maharaja?
Dia setara dengan Raja Bulan di Kolam Yunmeng.
Ini adalah harta tak bernilai yang tak ada duanya.
Tuan Kedua Keluarga Xiao mempersembahkan harta yang paling berharga.
Tak ada yang bisa menandinginya.
Dia akan menjadi tamu terhormat Nona Wanqing.
Aku harus melihat Tuan Kedua Keluarga Xiao ini.
Sebenarnya dari mana asalnya?
Tuan Kedua Keluarga Xiao,
silakan kemari.
Aku terima.
Aku akan menerimanya.
Tak disangka bisa asal mempersembahkan benda pemberian Kai...
Astaga.
Ada apa lagi?
Tulang anggrek hilang.
Apa?
Tulang anggrek hilang.
Tadi aku masih memakainya.
Entah kenapa, ia tiba-tiba hilang.
Tenang saja.
Tulang anggrek mendengar panggilanku.
Aku akan memanggilnya kembali sekarang.
Jangan.
Tidak boleh sembarang menggunakan sihir.
Apa kamu lupa?
Ini adalah takdir,
tidak boleh dikacaukan.
Jika tidak, semua manusia akan menghilang dalam sekejap.
Shangque.
Cepat bantu aku mencarinya.
Carilah.
Baik.
Kalian harus membantuku menemukannya.
Karena bagiku, tulang anggrek
adalah kesayanganku yang tidak ada duanya.
Sudah ketemu.
Sebenarnya untuk apa kamu datang ke Kolam Yunmeng?
Aku...
Tentu saja menemanimu.
Tuan Muda Xiao.
Semoga Nona Wanqing sehat selalu.
Bocah dari mana ini?
Dari seluruh keturunan bangsawan Kota Lu,
belum pernah ada yang begitu kasar terhadap Nona.
Nona.
Hamba adalah Xiao Run.
Saat kecil, Nona pernah bertemu denganku satu kali di Kediaman Xiao.
Tidak tahu apakah Nona masih ingat.
Aku tidak ingat.
Nona, orang tua kita adalah teman saat sekolah,
juga menjadi pejabat di dinasti yang sama.
Kaisar terdahulu juga menjodohkan kita
di aula terdahulu.
Apakah Nona masih ingat tentang ini?
Sepuluh tahun yang lalu,
ayahku menderita perjuangan faksi.
Semua pria dari Keluarga Xie,
diasingkan ke tempat dingin di Utara,
dan para wanita dimasukkan ke Biro Jiaofang untuk menjadi pelacur.
Aku masih bersalah.
Mengenai perjodohan,
Tuan tidak perlu mengungkitnya lagi.
Nona.
Kamu mengatakannya dengan buruk.
Meskipun keadaan Keluarga Xiao dan Keluarga Xie sudah berbeda,
tapi seorang tuan menepati janji.
Karena sudah ada perjanjian pernikahan,
aku tidak boleh mengingkari janji.
Aku menjadikan pohon koral pemberian kerajaan sebagai kontrak
untuk melamar Nona.
Wanqing-ku.
Pernikahan bagus seperti ini,
kenapa kamu masih tidak menyetujuinya?
Sekarang Tuan Keluarga Xiao ini
memiliki jabatan yang bagus.
Tuan Pertama Keluarga Xiao juga mendapatkan tiga gelar sastra tertinggi berturut-turut,
dia disukai oleh Maharaja.
Jarang sekali Tuan Kedua Keluarga Xiao bisa memiliki niat ini.
Jika kamu menyetujuinya,
kelak
kekayaanmu sangat banyak dan pangkatmu sangat tinggi.
Jika dia ingin menikahiku,
apa aku harus menikah dengannya?
Pria yang gemar berganti pasangan ini ingin memerankan orang yang melamar wanita penghibur,
tapi dia tidak tahu,
hatiku tidak pernah ada di antara wanita penghibur ini.
Aku dan dia adalah orang yang berbeda.
Wanqing,
dengan identitasmu sekarang ini,
kenapa kamu masih mengambil uang keluarga bangsawan
dan pilih-pilih?
Jangankan keluarga berpengaruh seperti Keluarga Xiao,
bahkan orang yang biasa dan murni,
kamu juga tidak bisa menjadi nona biasa.
Dengarkan nasihat Ibu.
Kamu juga sudah tidak muda lagi.
Ibu adalah orang yang berpengalaman.
Di Lapangan Fengyue ini,
aku selalu hanya melihat pendatang baru tersenyum.
Orang lain menganggapnya sebagai berkah besar.
Menurutku,
hanya burung yang berganti sangkar saja.
Tongyun.
Tuan Keluarga Xiao,
takdir kita hanya secangkir teh.
Wanqing berutang atas kebaikan Tuan.
Mohon pulanglah.
Karena hari ini Nona tidak dalam suasana hati yang baik,
maka hamba akan datang lagi lain hari.
Tuan Muda Xiao ini...
Tuan Muda Xiao.
Nona sendiri yang menuangkan tehnya,
tak disangka dia hanya tahu meminumnya dengan kasar.
Benar saja, dia orang cabul.
Tongyun.
Panggilkan orang untuk mengembalikan
pohon koral pemberian kerajaan itu pada Tuan Keluarga Xiao.
Ya ampun.
Cepat pergi.
Jika kamu benar-benar menolak pernikahan ini,
kelak kamu...
Ibu tidak perlu khawatir.
Aku punya caraku sendiri.
Di hatiku sudah ada tujuan terbaik.
Jangan-jangan, masih ada bangsawan
yang lebih hebat daripada Keluarga Xiao yang ingin menikahimu?
Kamu minggir saja, Tuan Run ada urusan.
Ququ, kenapa kamu kemari?
Bukankah aku menyuruhmu mengerjakan pekerjaan rumahku di rumah?
Gawat Tuan Run, Tuan sudah mengetahuinya.
Dia sangat marah di ruang belajar.
Dia sudah memecahkan tiga cangkir teh.
Ini juga bukan pertama kalinya aku bolos sekolah,
untuk apa kamu panik?
Bukan masalah itu, tapi pohon koral.
Ayo, cepat pergi.
Hati-hati.
Ayo.
Ayo, cepat pergi.
Nanti setelah mereka pergi,
kamu menyelinap ke taman belakang
dan cari Nenek untuk datang menyelamatkanku.
Jangan ceroboh,
berhati-hatilah.
Jika orang tua itu mengetahuinya,
dia pasti akan memukulku mati-matian.
Kamu dengar, tidak?
Ayah.
Pukul!
Tidak masalah
jika berjudi atau pun bermain dengan wanita penghibur.
Dasar si berengsek ini.
Tak disangka dia mencuri pohon koral pemberian kerajaan hari ini
dan mempersembahkannya pada rumah bordil.
Ayah,
dengarkan penjelasanku.
Sepanjang hari kamu menyembah pohon koral
yang kamu letakkan di sana.
Aku sungguh takut jika kamu terus menyembahnya,
pinggangmu tidak akan bisa ditegakkan lagi.
Ayah, aku kasihan padamu.
Masih mau berdalih?
Ayah.
Nona Wanqing
akan mengembalikan pohon koral.
Sudah berapa kali kamu memukulnya?
Tuan, sudah lebih dari 30 kali.
Berdiri!
Cepat kembali dan tidur!
Pergi ke sekolah besok pagi!
Nona Wanqing apanya?
Dia hanya seorang wanita penghibur.
Ayah,
kamu tidak boleh berkata seperti itu.
Jangan katakan lagi.
Kaisar terdahulu menjodohkanku
dan Nona Wanqing.
Jika aku tidak menepati janji ini,
bukankah aku melakukan kesalahan besar pada Kaisar?
Berengsek!
Perjodohan ini
hanyalah sebuah candaan Kaisar terdahulu.
Jika kamu menganggap serius dan menikahinya,
apakah kamu ingin membuat Keluarga Xiao
menjadi bahan tawa seluruh Kota Lu?
Jika membuat seluruh orang di Kota Lu tahu
bahwa Keluarga Xiao yang berkedudukan tinggi dan menindas orang lemah
adalah keluarga terangkuh,
itulah yang akan menjadi bahan tawa.
Setiap hal yang kulakukan
adalah demi Keluarga Xiao.
Di dunia ini,
di mana kamu bisa menemukan putra yang setia dan berbakti sepertiku?
Ayah,
dulu kamu selalu mengajariku,
harus membaca buku yang berbudi,
dan harus lulus dan mendapatkan gelar seperti kakak.
Jika seperti ayah,
berpengetahuan luas,
tapi mempelajari moral yang munafik,
maka lebih baik aku menjadi orang biasa yang buta huruf!
Dasar anak tidak berbakti!
Kemari kamu!
Tuan jangan marah.
Jika ingin pukul, pukul aku saja.
Dagingku padat, - Cepat kemari kamu!
- Jika dipukul sampai rusak juga tidak apa-apa. - Kupukul kamu!
Kamu cepat kemari.
Ternyata hubungan kalian sangat baik
dan ingin dihukum bersama-sama.
Aku akan memenuhi keinginan kalian!
Aku adalah pria sejati.
Aku akan mempertanggungjawabkan perbuatanku.
Jangan pukul Ququ!
Berani sekali.
Mulai hari ini,
kamu tidak akan menerima uang bulananmu lagi!
Ayah, aku salah.
Tuan Run.
Tuan hanya memarahi beberapa kata saja
dan tidak akan begitu marah.
Kenapa kamu mengatakan perkataan kurang ajar itu
hingga membuat Tuan murka?
Biasanya orang tua ini
selalu membicarakan moral yang palsu.
Lihatlah,
momen terpentingnya ketahuan, 'kan?
Tuan Run.
Jangan-jangan kamu benar-benar ingin menikahi Nona Wanqing?
Kamu juga tidak menyukai dia.
Nona Wanqing tak ternoda dan elegan.
Bahkan saat terjebak menjadi wanita penghibur, wataknya tidak berubah.
Bisa dibilang dia tokoh di antara wanita.
Meskipun aku tidak menyukainya,
tapi ada pertemanan di antara kita.
Jika dia menyetujuiku,
kelak aku harus memperlakukannya dengan baik.
Selain itu...
Selain itu, sejak kecil,
aku selalu memimpikan seorang peri.
Wataknya halus,
seperti anggrek yang kesepian di lembah yang sepi.
Dia juga sedikit mirip dengan Nona Wanqing.
Menurutmu,
apakah benar-benar ada takdir
di antara aku dan Nona Wanqing?
Hati-hati di jalan.
Tuan Muda, hati-hati di jalan.
Ada apa?
Kamu masih mabuk?
Tidak apa-apa.
Hanya saja sudah berjalan seharian,
tidak bisa mengendarai awan dan tidak bisa terbang,
kakiku sedikit sakit.
Menjadi manusia sungguh tidak mudah.
Bagaimana kalau aku menggendongmu?
Tidak perlu.
Aku mendadak tidak lelah lagi.
Sungguh.
Jieli,
apa yang kamu lakukan?
Kak Shangque,
aku juga lelah.
Kamu juga gendong aku,
Kak Shangque,
kenapa kamu lari?
- Oh ya. - Oh ya.
Kamu katakan dulu.
Bukankah dulu kamu bilang
tidak ada perasaan di antara kita?
Lalu, kenapa tadi kamu bilang
bahwa tulang anggrek adalah
harta tak bernilai yang tak ada duanya di hatimu?
Ini, ya?
Apakah perkataanmu ini membohongiku?
Bukan.
Kalau begitu, kalimat mengenai tidak ada perasaan juga berarti membohongiku?
Bukan juga.
Jika kelak
kamu benar-benar menyerang Langit Shuiyun
dan membunuh orang Klan Khayangan,
kamu adalah musuhku.
Kalau begitu, apa yang ingin kamu katakan tadi?
Kamu benar-benar tidak marah padaku?
Kenapa marah?
Sebelumnya,
jika aku mengatakan perkataan yang melawanmu
dan melakukan perbuatan yang melawanmu,
kamu akan melotot
dan sangat marah.
Aku akan membunuhmu.
Apakah dulu aku seperti ini padamu?
Iya.
Tapi, beberapa hari ini,
aku sudah mengatakan kata-kata yang tidak kamu sukai,
selalu mengaturmu,
dan menghilangkan tulang anggrek,
kamu bahkan tidak seperti dulu.
Apa kamu benar-benar tidak marah padaku?
Yang Mulia,
apa yang sedang Anda pikirkan?
Malam ini sepulangnya kita, Anda terus duduk di sini.
Tidak bergerak sedikit pun.
Menurutmu, apakah ada yang janggal
dari diriku belakangan ini?
Yang Mulia selalu bijaksana dan kuat.
Mana ada hal yang janggal?
Aku tidak menanyakan ini.
Belakangan ini aku terus kebingungan
dan tidak bisa konsentrasi,
terutama terhadap Anggrek.
Sering kali, jelas-jelas seharusnya aku marah,
tapi aku tidak bisa marah,
aku malah berharap dia yang marah padaku.
Tapi, dia malah...
Dulu dia selalu bersuara di sisiku.
Tapi sekarang,
dia malah tidak ingin bersama
denganku sedetik pun.
Telingaku sudah tenang,
hatiku malah sebaliknya.
Menurutmu,
sebenarnya ada apa denganku?
Yang Mulia, bisa dikatakan...
Anggrek.
Anggrek, tunggu aku!
Anggrek!
Belakangan ini hamba juga memiliki gejala seperti itu.
Tapi, mengenai alasan spesifiknya,
hamba juga tidak tahu jelas.
Apa?
Xiao Run adalah Dewa Changheng?
Shut!
Pelankan suaramu.
Dia adalah Dewa Changheng yang selalu kamu bicarakan?
Saat ini, Dewa Changheng sedang melewati cobaan.
Apa kamu masih ingat,
kamu pernah menanyakanku mengenai Dewa yang sedang melewati cobaan?
Aku ingat.
Kamu bilang Dewa yang sedang melewati cobaan sangat berbahaya.
Jika tidak bisa menyelesaikan rintangan ini,
dia akan menghilang dalam sekejap.
Benar.
Kamu tidak boleh memberitahukan hal ini pada siapa pun.
Jika Dongfang Qingcang tahu,
Dewa Changheng pasti akan mati.
Tenang saja, aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tapi, bukankah Dewa Changheng tinggal dengan baik
di Langit Shuiyun?
Kenapa dia ke dunia fana untuk melewati cobaan?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin saja ada hubungannya dengan Dewi Perang terdahulu.
Tunggu.
Apa itu Dewi Perang terdahulu?
Kurasa Nona Wanqing yang kita temui hari ini,
dia adalah Dewi Perang terdahulu
yang mengorbankan dirinya di Langit Shuiyun waktu itu.
Dia adalah Gadis Chidi yang sedang melewati cobaan.
Gadis Chidi?
Sepertinya aku pernah mendengar nama ini.
Tidak.
Tapi, bukankah dia sudah mati
tiga puluh ribu tahun yang lalu?
Kenapa dia hidup lagi?
Aku juga tidak tahu kenapa.
Aku hanya tahu,
mungkin Dongfang Qingcang ingin mengambil inti jiwanya.
Untuk apa Yang Mulia ingin mengambil inti jiwanya?
Tidak peduli untuk apa,
bagaimanapun juga,
pasti tidak menguntungkan bagi Langit Shuiyun.
Jieli, jika ini benar,
apa yang harus kita lakukan?
Sudahlah, jangan dipikirkan lagi.
Pada akhirnya, semua akan baik-baik saja.
Besok adalah Festival Lentera.
Kita masih harus berjalan.
Festival Lentera?
Tuan Xiao adalah Dewa Changheng.
Sekarang sedang musim apa di Kolam Yunmeng?
Luka Yang Mulia belum pulih,
jangan bertindak gegabah.
Malam Festival Lentera
tahun ke-22 akan segera tiba.
Aku mau pergi menemaninya.
Ini adalah Festival Lentera?
Kamu tidak pernah melihatnya, 'kan?
- Kita harus segera menemukan Gadis Chidi. - Tidak pernah melihatnya,
Aku ingin melihat dia melewati cobaannya.
Baik.
Di depan sana ada pertunjukan campuran.
Ayo kita lihat.
Baik.
Tidak boleh pergi.
Apa bagusnya sihir?
Kami juga mau melihat
dan mengetahui hal-hal manusia.
Benar.
Kami datang ke Kota Lu yang kaya dan mengagumkan
sudah seharusnya berjalan ke segala tempat.
Aku akan ke depan untuk menjelajahi jalan dengan Shangque lebih dulu.
Aku juga mau ikut.
Jangan.
Untuk apa ikut?
Kamu tinggal di sini saja.
Hal seperti menjelajahi jalan cukup aku dan Shangque saja.
Ayo.
Jieli.
Ayo, pergi.
Jie...
Ayo, pergi.
Apa yang kamu lihat?
Dasar Heilong bodoh.
Kamu sudah melayani Yang Mulia selama lebih dari 30 ribu tahun,
kenapa masih tidak memiliki penglihatan?
Apa maksudmu?
Festival Lentera yang begitu ramai adalah
hari menyenangkan yang indah untuk pasangan.
Kamu tidak berencana untuk membiarkan Yang Mulia dan Anggrek
berduaan saja?
Tapi...
Lebih baik,
kita berdua juga berduaan saja.
Siapa yang mau berduaan denganmu?
Kita kemari untuk menjelajahi jalan.
Tunggu aku.
Kenapa kamu pergi?
Tunggu aku.
Jangan lari.
Tuan.
Belilah bunga.
Bunga lily, bunga peony, dan bunga peony campuran yang baru saja dipetik.
Setiap tangkainya sangat cantik.
Akan lebih cantik jika dipakaikan di kepala Nona.
Tidak perlu, Adik.
Tuan,
belilah setangkai.
Semoga kalian berdua bersama selama ratusan tahun.
Ratusan tahun saja?
Jika ratusan tahun tidak cukup,
maka puluh ribuan tahun, ratus ribuan tahun dan jutaan tahun.
Baiklah, aku mau satu.
Terima kasih, Tuan.
Berbaliklah.
Sudah.
Aku...
Aku hanya melihat pria di dunia fana
memakaikan bunga untuk wanita.
Karena mau menyamar sebagai manusia,
tentu saja harus menyamarnya lebih mirip.
Yuanwai.
Kedatanganmu ke Kota Lu,
apakah benar-benar hanya untuk bersantai
atau ada urusan lain?
Memangnya ada urusan apa lagi?
Apakah kamu membohongiku?
Aku tidak membohongimu.
Hanya datang untuk bersantai.
Untuk apa kamu menanyakan hal ini?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bertanya.
Karena kamu begitu khawatir,
aku berjanji padamu,
kelak aku tidak akan membohongimu.
Hanya saja,
kelak bisakah kamu juga
jangan membohongiku lagi?
Ya.
Cuju!
Ayo lihat Cuju!
Tuan Muda, ayo lihat Cuju.
Belilah satu.
Lihatlah betapa bagusnya Cuju milikku.
Tuan Muda pilih saja.
Coba lihat.
Tuan Muda,
pilih saja.
Ayo.
Bertaruh besar atau kecil! Pastikan!
Cepat.
Yang besar masih ada, tidak?
Yang kecil masih ada, tidak?
Pastikan!
Satu, dua, tiga. Kecil!
Tuan Kedua Keluarga Xiao, terima saja.
Kita bertaruh kecil dan menikmatinya saja,
ikuti alurnya.
Anda ke kamar teh di lantai dua dan istirahat saja.
Tidak bisa.
Kita lanjutkan.
Jika aku tidak salah ingat,
Anda sudah tidak punya uang sekarang.
Jika terus bertaruh,
- takutnya hanya akan menurunkan harga diri Anda. - Mari, lanjutkan!
Bertaruh besar atau kecil! Pastikan!
Tuan Run, apa yang ingin kamu lakukan?
Ququ,
sudah berapa tahun kamu mengikutiku?
Sejak kecil hamba tidak memiliki orang tua.
Sejak Tuan Run memungut hamba,
hamba selalu mengikuti Tuan Run.
Setidaknya ada 11 atau 12 tahun.
Selama belasan tahun ini,
aku dan kamu makan dan tidur bersama, 'kan?
Aku selalu menganggapmu sebagai saudara kandungku, 'kan?
Aku memperlakukanmu dengan sangat baik, 'kan?
Tentu saja sangat baik.
Saudara baikku,
pinjamkan uangmu bulan lalu padaku.
Ini yang terakhir.
Ini benar-benar yang terakhir.
Empat puluh dan 60 persen.
Jika benar-benar tidak bisa, 50 dan 50 persen.
Tidak bisa, Tuan Run.
Kamu ini...
Kamu benar-benar lelet.
Cepat keluarkan.
Sungguh tidak bisa.
Jika kamu tidak memberikan,
Aku akan melaporkanmu pada orang tua.
Aku akan bilang kalau kamu membawaku
ke rumah bordil untuk berjudi dan minum arak.
Lihat apakah dia mematahkan kakimu.
Pasang besar, pasang kecil.
Berikan padaku.
Empat, lima, enam, besar!
Ayo.
Ayo, minggir.
Kita main sekali.
Besar!
Tuan Kedua Xiao,
apa kamu menganggap bisnis perjudian kami
sebagai pembuat bubur Kuil Kota Dewa?
Ambil uang perakmu yang hancur itu.
Jika tidak bisa berjudi, jangan memaksakan diri.
Kenapa keberatan kalau ini sedikit?
Aku...
Du... dulu aku sudah menghabiskan banyak perak
di rumah perjudian kalian.
Masa lalu adalah masa lalu.
Taruhan di atas papan malam ini sudah ditumpuk hingga sekarang.
Bahkan perakmu yang hancur ini sudah tidak cukup.
Bagus!
Bertaruh dengan ini.
Tuan Run.
Jika kalah, kita pergi saja.
Giok ini tidak boleh dipindahkan.
Jangan pedulikan aku.
Giok ini cukup, tidak?
Cukup.
Ayo.
Pastikan!
Bertaruh besar atau kecil!
Besar!
Satu, dua, tiga. Kecil!
Terima kasih, Tuan Xiao.
Aku hitung satu, dua, tiga,
ambil dan langsung pergi.
Satu, dua...
tiga.
Cepat tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur!
Kita berpencar.
Jumpa lagi di kediaman.
Berpencar!
Sudah semalaman Nona duduk sendirian di sini.
Benar-benar tidak ingin jalan-jalan di pasar lentera?
Sekarang di luar sedang ramai.
Juga banyak acara dan tarian singa.
Keramaian.
Hidup yang baik membosankan.
Kalau begitu, Nona segera kembali dan beristirahat saja.
Jangan masuk angin.
Aku sedang menunggu.
Siapa yang sedang Nona tunggu?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu, sampai kapan Nona mau menunggu?
Aku juga tidak tahu.
Nona sudah mabuk, ya?
Nona.
Nona sudah menikmati bulan dan minum arak.
Nona kembali dan istirahat saja.
Seumur hidup ini, aku sudah melihat semuanya.
Kuda yang berharga, bulu emas,
jumbai pejabat yang mahal, hangat dan dinginnya hubungan manusia.
Tapi, aku selalu merasa
masih ada yang kurang.
Nona masih kekurangan pasangan yang kaya,
seperti seorang Tuan.
Aku juga tidak tahu.
Nona.
- Sebaiknya kita kembali dan istirahat saja. - Shut.
Musik inilah yang sedang kutunggu.